《红楼梦》的影视改编，为什么这么难？

作者 / 谭克 从2018年开机拍摄，到2024终于获得公映机会，《红楼梦之金玉良缘》等了六年。 名著改编向来都是烫手山芋，是一个吃力不讨好的工作。我们对于该片的市场前景原本也并不看好，认为在这个快消费时代，年轻观众对于这种老IP已经逐渐无感。然而在看过该片以及对该片的诞生背景进行深度了解之后，观点也随之发生了改变。 最难改编IP实至名归 古典名著的改编一向争议颇大，而四大名著的改编更是难上加难。除了“西游记”系列因为有着魔幻动作等商业属性加持之外，其他三个IP都鲜有成功的电影改编作品。《水浒传》改编多年不见任何新作品，《三国演义》最近十年仅有一部口碑不及格的《真·三国无双》，而被称为“封建社会的百科全书”的《红楼梦》又是其中最难的。“一千个人眼中有一千个红楼梦”，每一次影视化都会伴随着激烈争吵。 2010年前后，四大名著的全新改编剧集先后问世，虽然新《西游记》《三国》《水浒》的口碑评价对比80、90年代的，都有一定程度的下滑，但豆瓣评分基本也都有7-8分左右。只有《红楼梦》的改编最为艰难，豆瓣评分仅有5.8分，是四大名著改编剧集中唯一不及格的一部。 当然，这与1987年的老版经典《红楼梦》的高口碑也有关。正如86版《西游记》定格了很多中国观众对于《西游记》的刻板印象一样，87版《红楼梦》也把大多数观众的想象定格了，如果后面改编作品出现超出观众对于原版的喜好和审美的话，难免会遭受差评。 然而，情报君认为经典文学名著影视化，一方面要贴合时代审美，一方面也不能过于迎合时代、迎合观众，否则就有违文艺本质。87版《红楼梦》虽然经典，但每一个时代中国传统文化都需要有一个新时代下的现代性解读。正如好莱坞以及英国BBC每年也在翻拍莎翁、阿加莎以及诸多英国古典名著作品一样，《红楼梦》也应该如此。 筹备18年，全方位努力创新 相比短则三四十集，长则五六十集的电视剧可以把名著进行精细化的改编。有着时间限制的电影的改编难度更大，有删减有取舍也是电影改编的必然选择。因此相对比剧集改编，电影改编则更被原著的“原教旨主义”者们冠以不忠实原著的帽子。然而“百分百”的忠于原著肯定是不现实的。尤其是小说和电影是两种完全不同的载体语言，从小说到电影是一个从文学思维到视听思维的转换，也是一个审美创造的过程。 而早在2006年，胡玫导演就开始了对电影《红楼梦》的筹备，至今已经有18年。根据导演胡玫的阐述，2006年开始就打磨剧本，最开始打算拍三部曲，但发现资金方面无法支撑，然后缩减成了两部，最后又改成了一部。 这期间，剧本就经历了几十次的改动。最终版本又经历了电影局的不通过，继续修改，最终定下来的版本，就是讲“木石前盟”和“金玉良缘”的冲突。由于与前期跨度特别长，所以最终剧本又二次送审+二次修改。而在确定了剧本之后，剧组从2017年开始全球招聘演员培训，经过一年培训之后，2018年正式拍摄，包括搭建了四个摄影棚，建造了一座新的大观园，在服化道方面追求考究和精致。影片用了大量的移动镜头和特效来呈现《红楼梦》中的诸多名场面，带领观众“入梦”。 对于这部电影，胡玫导演电影选取了一条叙事主线，那就是宝黛钗三人的不幸和不屈——他们在家族宿命的金玉良缘上会有怎么样的反叛？这种情况下，胡玫导演为这次改编进行的全方位的努力和创新。通过爱情这个线索，折射出社会的矛盾和冲突。作为一部爱情悲剧，电影讽刺了那些必须要按照“祖宗章法”去包办婚姻的父母，对当下也有着警示的意义。 从最终影片的呈现效果来看，影片中一众年轻演员的演出并不生涩，也让书中人的最具青春气质的重要元素得以鲜活呈现；而卢燕、张光北、丁嘉丽、杨童舒、罗海琼等一众资深演员也贡献了精湛的表演。可以说，胡玫导演做到了把《红楼梦》由“厚”拍“薄’”，再让观众从“薄”中感受故事厚度。 发行一波三折，《红楼梦》需要被新一代年轻人了解 而在影片制作完成后，原本预计2020年上映的《红楼梦》，又遇到了困难。 在影片拍摄完毕之后，就遇到了疫情，所有后期工作停摆。据悉电影后期特效一开始是外国公司，但由于疫情的影响导致后期制作不完善，随后又转到国内制作，但那时预算已经彻底没有钱了。命途多舛的是，期间还经历了投资方出事、合同无法续签等大量场外因素，也让项目产生债务问题。 另外，由于电影主演都是新人演员，缺少当红（流量）明星加持，无论是几家大的电影公司还是一些小的发行公司，都拒绝发行这个项目，这对于一部影片的市场前景可想而知了。 “我以为创作就已经很艰难了，现在才知道，发行面临的局面远比创作要艰难。”面对影片创作完成但可能无法走入市场的现状，胡玫导演也在之前的采访中坦言陷入了短暂的迷茫。 最后是博纳影业，接手了这个老大难的项目。正是博纳的“雪中送炭”，接下了影片发行的重任，才使得这部影片有机会在2024年的暑期跟观众见面。博纳影业作为民营企业，愿意为传播中国传统文化接下这个很多发行公司认为是“吃力不讨好”的活。而对于为什么出手接下这样一个吃力不讨好的项目，博纳影业董事长于冬在各种场合多次表达，希望这部电影能让更多的青少年多了解多看看中国的古典名著，而这也是电影最终选择暑期档的重要原因。 目前来看，博纳也确实为《红楼梦》提供了全方位的支持，在发行层面上，影片前期在50多和城市中进行了小范围的70多次点映，并收获了观众的热烈反响。除了正常的发行工作外，博纳还组织了大量的青少年观影、宣传制作经典名场面的科普图文等，努力能让电影穿过现在市场这么纷繁复杂的营销、促销，各种电商的营销，最终触达到的年轻观众。 《红楼梦》作为经典文化，的确需要被一代代年轻人了解，尤其是之前没有接受过《红楼梦》文化的Z世代、00后青少年观众。我们的市场需要有这样的影视作品去让年轻人在消遣娱乐之余，感受中国文化的厚度。从这点上来说，它的市场表现已经不重要了，因为这或许不是一个赚钱的项目，但一定是一个有责任感的项目——胡玫是，博纳也是。 商务合作／约稿请联系： tank20210927（微信ID） 18510712046（电话微信同步） 责任编辑：